- Teniente Casey. - Concejal.
Me dijeron que el refugio estaba cerrando.
Tenía entendido que recabamos más de 50.000 dólares.
Mire, no quiero aburrirlo con los detalles.
¿Dónde está el dinero?
Esos son dos strikes, Chili.
Sé que tengo que enderezarme,
y sé que tengo que lograr estar sobria.
Bueno, estamos aquí para ti.
Bueno, es lo único que podemos hacer.
De lo que trajimos hoy,
¿te importaría contarme sobre lo que encontramos?
No te preocupes. Lo tengo cubierto.
Por eso es que me gustan los espectáculos de modas.
Es como cada vez...
Si pudieran prestarme su atención.
Quiero anunciar que la próxima semana
en el Gimnasio de Boxeo de Antonio,
Trudy y yo estamos organizando la tradicional
batalla de las placas...
¡Sí, sí!
Entre los héroes de la 51...
Y esos zoquetes del distrito 21 de la policía...
Por cerveza y derechos para presumir.
Me encanta. Esas son las mejores noticias que he oído en toda la semana.
50 dólares por cabeza por una buena causa.
¿Cuál es la causa?
Por el momento está por determinarse.
Muy bien, no nos atasquemos
con los qué o para qué, ¿de acuerdo?
Todo lo que me importa es quién pelea por la 51.
Capp, ¿le entras?
No puedo. Mi mamá dice que tengo el tabique desviado.
De hecho, yo me puse como voluntario.
Antonio lo arregló.
¿Mi hermano lo arregló? ¿Siquiera sabes cómo boxear?
Un poco.
Danny y yo íbamos al gimnasio de artes marciales mixtas en Diversity.
Amigo, artes marciales mixtas no es boxeo.
Suficiente de la plática del no.
Todo lo que este chico necesita es al entrenador adecuado,
y estará preparado para reventar esa copa abierta
como una piñata rellena de donas.
Afortunadamente...
yo soy el hombre para ese trabajo.
Muy bien, vamos, ¡candidato!
Vamos a empezar con unas combinaciones.
Voy por los filetes.
- ¿Filetes? - Sí.
Máquina 15, Camión 81, Escuadrón 3, Ambulancia 61,
incendio estructural, Museum Campus Drive 1410.
Eso es Soldier Field.
Oye, ¿es morado ese humo?
Batallón 25 a central,
inicien un nivel uno de materiales peligrosos en esta ubicación.
Entendido, Batallón 25.
Puede recibir asistencia y ayuda allá.
Aléjese del humo.
- ¡Capp, Tony, oficinas nivel A! - ¡Entendido!
Oiga, jefe, les va a tomar
cinco minutos poner el engranaje.
Cruz y yo nos pondremos las máscaras. Ayudaremos en las evacuaciones.
El camión irá con ellos y tomará lecturas.
Bien, tomen un hombre cada uno. No más.
Si obtienen una mala lectura, se salen.
Aún no sabemos a qué nos enfrentamos.
- Cruz, pongámonos las máscaras. - Ahora mismo.
Muy bien, Herrmann, conmigo. Trae el medidor de gas.
Vamos a trabajar.
- ¡Vámonos! - Muy bien.
Vamos.
Chicago Fire - 04x13 - The Sky Is Falling
- Ve con los médicos. - Está bien, te tenemos.
Vamos.
Mucho humo adentro.
No hay calor. No hay fuego visible.
Las lecturas son normales.
- Necesito un paramédico. - Sí, vamos.
¿Cómo se llama?
Remy.
¿Ha tenido asma antes, Remy?
¿Tienes preparado el nebulizador?
Sí, justo aquí.
Creo que debemos ponerle una epi.
No, solo dale un minuto. Está bien.
- Brett, dije que epi no. - Mira, realmente la necesita.
¿Quién es la paramédico a cargo?
Remy, relájese. Respire profundo.
¿Alguien herido?
Inhalación de gas, asma.
Unas pocas personas lastimadas en ruta.
¡Oiga, Jefe!
Granada de humo.
Grado militar.
Hay muchas de ellas ahí.
¿Puedo ver eso?
Tome fotos de todo. Empáquelas y etiquételas todas.
Llévelas al laboratorio en una hora.
¿Te importaría decirnos qué estamos viendo?
No puedo.
Mire, si hay algo en lo que necesitemos estar conscientes...
Estaremos en contacto, jefe.
¿Larga noche la de anoche?
¿Qué pasó con eso de no tomar?
Brett, por qué no me haces un favor
y reemplazas en albuterol
y me ves en la ambulancia.
Ambulancia 61, ¿cierto?
¿Estación 51?
Sí, Sylvie Brett.
Jen Brenner, Ambulancia 98.
Bien.
Mi compañera, Chili, estuvo asignada ahí.
Era primer turno, yo segundo.
Pero era conocida.
Pasó por tres compañeros
antes de que el jefe la corriera.
Lo siento.
¿La corrió? Pensé que la estación se había fusionado.
Sí, la estación se fusionó pero la ambulancia no.
De cualquier forma, tengo que irme. Fue un placer conocerte.
Buena suerte con eso.
¿De qué se trata todo eso?
Otra amenaza de bomba.
Esta vez en Logan Square.
Otra más.
Otros dos engaños hoy.
Portafolios llenos de directorios telefónicos.
Oye, ¿qué está pasando allá afuera hoy?
Nada bueno, estoy seguro.
¿Estás pensando en donar?
¿Cómo es que Becks no sabía que se estaba asociando
con un esquema de caridad con fines de lucro?
Tú lo dijiste, es por las relaciones públicas.
O estaba recibiendo tajada.
Y tú crees que Antonio estaría dispuesto a...
¿A investigar a un concejal en funciones?
¿Quien está robando dinero de la caridad?
Matt...
digamos que hurgas en este tipo y no encuentras nada.
¿Cómo te sentirás cuando Becks tome represalias?
Lo puedo manejar.
En contra de la estación.
Jefe.
¿Sí?
Tengo que hacer un encargo.
30 minutos, a lo mucho.
Se siente como uno de esos días.
De acuerdo.
Chili, oye.
Necesitamos hablar.
Brett, realmente no quiero entrar en eso otra vez.
Fue una decisión de juicio, ¿bien? No estuvimos de acuerdo.
Te perdono.
Me encontré con alguien de tu última estación.
Jen Brenner, segundo turno en la 98.
La vi en urgencias.
Bien.
¿Te obligaron a salir de la última estación
por un problema con la bebida?
Bueno, no diría que me obligaron a salir
no tanto como que me pidieron que me fuera.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque es vergonzoso. ¿Por qué crees?
Además, está en el pasado.
¿Por qué sacas esto?
¿Lo es?
Mira, si la bebida fue un problema antes,
realmente lo tienes que tomar con seriedad ahora.
Bien.
Puedo manejarme a mí misma.
Chili.
Pasa.
- Jefe. - ¿Qué pasa, Chili?
No mucho.
Necesito un nuevo compañero.
¿Cuál es la razón exacta?
Conflicto de personalidades.
Un conflicto de personalidades.
Explotó cuando estábamos en el llamado de hoy.
Estábamos tratando un paciente,
y Brett contradijo una orden directa.
No puedo tener eso.
No suena como a Sylvie Brett.
Escucha, si hay un problema,
nos podemos sentar todos a discutirlo.
Con todo respeto, jefe,
no me interesa escuchar cómo somos todos una familia.
Brett no es mi familia.
Es mi subordinada.
Realmente apreciaría su apoyo.
Solo se lo estoy informando antes de llamar al jefe Hatcher.
El cuartel general está en la línea uno.
Esta discusión no se ha terminado.
Y gracias también por su donación.
Ha sido agradable volverlo a ver.
Hola, y gracias por venir otra vez.
Realmente lo aprecio.
Concejal Alderman.
No me ha devuelto las llamadas.
Gary, está bien.
Estamos bien.
¿Nos disculpan un minuto, por favor?
Teniente, le debo una disculpa.
Llamé a sus socios de caridad esta mañana.
Century Philanthropy International.
¿Le suena?
Déjeme adivinar, la línea está desconectada.
¿No está involucrado en sus operaciones?
¿Por qué? ¿Qué está sugiriendo?
Le sugiero que me dé una mejor respuesta
mientras yo le siga haciendo preguntas
y no la prensa.
Tengamos cuidado con lo que digamos aquí.
Le hizo una promesa a esas víctimas.
Usted la cumple, estamos a mano.
Si no, bueno...
una cosa que aprendí de mi discurso la semana pasada,
es el poder de un bombero
parado ante las cámaras.
Solo una pequeña cosa para tener en mente.
¿Me necesitaba?
Sylvie, entra. Cierra la puerta.
Se ha puesto una queja.
Por Chili.
Está reclamando insubordinación.
Dice que contradijiste una orden directa esta mañana.
¿Una orden?
No, tuvimos un desacuerdo acerca de un tratamiento.
Sea como fuera, te quiere fuera.
¿Qué?
Sabe de qué se trata esto realmente, ¿cierto?
Me acabo de enterar que su última estación
le entregó una carta de despido por el mismo tipo de comportamiento
que ha mostrado aquí,
la bebida, las discusiones.
La empujé a pedir ayuda, y ahora quiere que me vaya.
Teniente.
Tenemos que reunir a todos los oficiales de la estación.
Seguro.
Síganme.
Él es Steven Grimes,
jefe de inteligencia y análisis de seguridad nacional.
Jefe, estamos rastreando una situación
y queremos informar a unas pocas estaciones clave.
En las últimas 24 horas,
hemos visto un crecimiento dramático de amenazas terroristas,
como de las que han sido testigos esta mañana.
Todas falsas. No es una coincidencia.
¿Entonces qué es?
Creemos que alguien está dividiendo intencionalmente
los recursos de la ciudad en preparación para un ataque.
¿De qué estamos hablando, una bomba?
¿Una arma química?
Bien, sentimos que mermamos los recursos del grupo
cuando encontramos su laboratorio, gracias a usted, teniente.
En el fondo, es imposible saber
cuál podría ser su plan ahora.
Hemos preparado unos cuantos escenarios tácticos.
Desafortunadamente, hay muchos objetivos.
Así es que estamos pidiendo a los primeros en responder que nos ayuden.
Ojos y oídos, ese tipo de cosas.
Está bien, vamos.
¡Siente la carne muerta! ¡Vamos, golpéala!
¡Vamos!
Jab, jab, derecha cruzada.
Ahí vas. Izquierda cruzada.
¡Pégale!
Rompe esas costillas, rompe esas costillas.
No hay costillas en un solomillo, Herrmann.
Golpe al cuerpo, vamos. Gancho arriba.
¿Ya hablaste con el jefe?
Bolsa de velocidad.
Vamos, vamos a perder.
Vamos, vamos, golpea la carne.
¡Pega, pega, pega!
¿Quién demonios te crees que eres?
Después de todo lo que hice,
todas las veces que te defendí.
Brett, relájate. Respira profundamente.
¿Qué, tienes las bolas para fingir
que no me acabas de apuñalar por la espalda?
¿Apuñalarte?
¿Quién está chismeando sobre quién aquí?
¡Eso no tiene nada que ver con hablar de cosas!
- ¡Lo trajiste al trabajo! - ¡Oigan! ¡Oigan!
- Me afecta. - ¡Oigan! ¿Qué está pasando?
¿Ella es a la que está protegiendo?
¿Qué pasa?
Mensaje de la oficina del concejal.
Quiere cenar para hablar de las opciones
para las víctimas del tornado.
El trabajo superior funcionó.
Veremos.
Wallace.
Estoy seguro que estás aquí por Jessica Chilton.
Sí.
El tema de esta joven mujer
ha monopolizado toda la tarde de mi día
cuando nadie tenía tiempo.
¿Es verdad?
¿Fue retirada de la ambulancia 98?
Se hicieron acusaciones en ambos lados,
así que decidimos resolverlo tranquilamente.
¿Qué te hizo pensar que estaba bien usar mi estación
- como un basurero? - Espera, Wallace.
Hice el movimiento porque la 51 tiene una reputación
de ser una estación muy unida,
y me di cuenta que era exactamente lo que Jessica necesitaba.
Eso puede ser,
pero debería haber sido informado de eso
para poder estar por delante antes de llegar a este punto.
Tú le diste dos strikes
en un sistema de tres strikes que tú mismo diseñaste.
¿Estoy en lo cierto?
¿Reportaste algo de esto a supervisión interna?
¿El sindicato?
¿O le diste una clara instrucción de mantenerse en el camino?
¿Cómo sabes todo esto?
El sindicato me envió una lista de quejas contra ti.
Son basura, por supuesto,
pero el sindicato está obligado a pelear contra esto y contra ti,
y se pondrá feo.
¿Quieres mi consejo?
Dale lo que quiere.
Tienes que decidir si esta otra paramédico
vale las ramificaciones aquí.
¡Vamos! ¡Trabaja el jab!
¡Quédate con el jab!
¿Ves?
¡Tenemos que trabajar en tu velocidad!
Oye, Cruz, ¿sabes dónde podríamos conseguir
un pollo vivo a esta hora de la noche?
¿Por qué piensas que yo lo sabría?
¿Sabías que él no podía boxear?
Es todo parte de la diversión, hermana.
¿Cómo es que no estás en su esquina?
Intenté ofrecerme de voluntaria,
pero aparentemente boxear es un deporte de hombres.
¿Escuché bien?
¿Dijo que eras guantes de plata?
Plata sí. En la secundaria.
Invicta, por cierto.
¿Qué dices?
Muy bien, lo primero es que te tienes que relajar, hombre.
Estás demasiado rígido.
No, no, no, no.
Si se para de esa manera,
se va a exponer a que lo golpeen.
Vamos, te voy a mostrar. Párate por aquí, Jimmy.
Muy bien, vamos, campeona.
Está bien, mira, si te paras así,
estás menos expuesto, ¿cierto?
Lo siento. Herrmann, ¿estás bien?
- Tú... - Sí.
Sí, sí.
¿Todavía quieres que consiga ese pollo?
Cállate.
Teniente.
Muchas gracias, Mateo.
¿Alguna vez has comido ostras de Dingles Bay?
Saben como el océano.
Estoy aquí para hablar de las víctimas del tornado.
Sé que lo estás.
Afortunadamente, pude tirar de algunos hilos,
y esos amigos suyos, Dawn y Lucas Hicks,
les arreglamos un buen acuerdo con la agencia federal de emergencias.
Están asentados.
Es un buen comienzo.
¿Qué pasa con el resto de las víctimas?
Es un trabajo en proceso.
Pero esto es lo que estoy pensando.
¿Estoy en lo cierto en que tienes tres semanas de licencia?
¿Cómo sabes eso?
Mi mujer y yo somos miembros del Resort Saginaw en el lago Geneva.
Es un lugar bonito.
Llévate mi auto.
Trae a tu chica.
Hablaremos en detalle.
Hablar en...
Maldición.
¿Hablar en detalle de qué?
Lo siento.
Confiaron este voto en mí.
Por favor, continúa.
La cena va por mi cuenta.
No hemos acabado.
Absolutamente no.
Mi asistente manejará todos los detalles.
Disfruta el lago.
¿Está bien que te vean conmigo?
No estoy seguro.
Tal vez tu jefe se esté escondiendo en los arbustos.
Disculpa por la frialdad.
Puedes imaginarte la presión con la que estamos todos.
Por supuesto, lo entiendo.
Hemos rastreado las granadas de humo y las maletas
a una habitación de motel en Bronzeville.
¿Y?
Y todo lo que encontramos fueron cajas de comida rápida
y un confuso manifiesto anarquista.
Están un paso por delante nuestro y están listos para actuar.
Solo es cuestión de tiempo.
¿Qué demonios es esto?
Una conversación.
¿Sí? Bueno, quiero mi representación del sindicato.
Estoy aquí.
No sé qué clase de historias
les ha contado sobre mí.
Vamos a dejar las cosas en claro, nadie está contando historias,
y nadie ha sido detallado.
Ahora, no eres tú,
y tampoco es Brett.
El jefe Boden y yo estamos unidos en esto.
Justo aquí,
es donde tu camino se separa, Chili.
Ahora puedes verme como un enemigo
o como un aliado.
Uno que está haciendo todo lo que puede
para ofrecerte una última oportunidad.
Estoy preparado para cualquiera.
¡Mouch!
Acabo de hablar con Burgess de la 21.
¿Qué es esto que oí sobre una pelea de boxeo
que es por tu boda con Platt?
Técnicamente, se ha pagado la recepción.
Se trata más sobre recuperar los costos.
De ninguna manera.
No voy a tirar 50 dólares
para que tú y Platt puedan tener su boda de ensueño.
Quiero un reembolso.
Oye, no pasa nada, ¿de acuerdo?
Aún te necesitamos en la esquina.
Esto es un trabajo de equipo.
Chicos, algo está pasando cerca de The Loop.
Estamos viendo muchas fuerzas policiales
en el extremo oeste de The Loop en este momento,
en respuesta a las denuncias de al menos cuatro vans abandonadas
aparcadas alrededor de la Torre Willis
que la policía encuentra sospechosas.
Hay una evacuación masiva en marcha
mientras el escuadrón de bombas comienza su trabajo en esos vehículos,
lo cual solo podemos asumir que la policía sospecha
que las vans están cargadas de algún agente explosivo.
Y tanto el departamento de policía de Chicago y el departamento de bomberos
han enviado una gran cantidad de personal a la zona
para ayudar en la evacuación
de más de 10.000 trabajadores y turistas
que están en la torre.
Dios mío.
Estación 51,
Alarma de caja, Kinzie Avenue 2050.
Espera, esa no es la torre Willis.
Tenemos una ciudad a la que servir. Muévete, candidato.
Jefe, la 81 está en el edificio,
y no estamos viendo nada.
No hay humo. Vamos.
Sin correr riesgos hoy, 81.
Ambulancias en camino.
Entendido, jefe.
Otis, Dawson, ahora. Dispérsense.
Casey, informa.
Jefe, todavía no hay signos de humo en el edificio.
Revisando para ver si fue un sensor defectuoso.
Haz que los paramédicos busquen un desfibrilador montado en la pared.
Eso podría haberlo desactivado.
Escuadrón de rescate,
aguanten, esperen.
Jefe, hay un guardia de seguridad aquí.
Voy a ver si consigo una cuenta de la ocupación.
Dice que hay unas 15 personas en el edificio.
Adelantémonos, empecemos a mover a esta gente hacia la salida.
81, continúen su barrida.
Me estoy dirigiendo al sótano para revisar la alarma.
Lo tienes, teniente.
Oiga, jefe, tenemos a un hombre en el tejado.
¡Auxilio, auxilio!
Tenemos un tirador activo. ¡Necesitamos rescate!
¡Oigan, alto! ¡Oigan, retrocedan!
- ¡No! ¡Deténgase! - ¡Ve a la derecha!
- ¡Derecha! - ¡Agáchense!
¡Cúbranse!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Agarra su brazo! - Te tengo.
Camión 81, ¡confirmen!
No permitan que nadie abandone el edificio.
Tenemos un tirador afuera.
Mantengan sus posiciones hasta nueva orden.
81, ¿me copian?
Brett, Chili, ¿me copian?
Sí, estamos aquí.
Encuentren una posición segura y quédense ahí.
Entendido.
Esta habitación no es segura.
Tenemos que ir a algún lugar mejor.
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Ayuda!
Tuvimos que apagar nuestras radios.
Encontramos un lugar seguro. Vamos.
Cúbreme.
Hay al menos dos tiradores, y otro en el tejado.
Tengo bomberos y dos paramédicos atrapados dentro.
¿Dónde están los SWAT?
Todavía están saliendo
de ese desastre en el centro.
Fue un engaño, diseñado para separar al personal.
Este ha sido el objetivo todo el tiempo.
¡Teniente, jefe!
Vamos, vamos.
Cuando yo vaya, van ustedes.
Ahora.
Segunda planta, segunda ventana desde la izquierda.
Lo veo.
Jefe, podemos llegar allí arriba.
No, SWAT está en camino.
Jefe, el tirador no puede ver el letrero desde donde está.
Nos aproximamos por el lado este. No nos verá.
Puedo ir y cubrirlos.
De acuerdo.
Cualquiera que vaya lleve un chaleco.
Sí, señor. Cruz, ¿estás bien?
- Hagámoslo. - Agarra una escalera.
Soy yo.
Jefe, soy Casey.
He vuelto con los demás y algunos civiles.
Todo el mundo está bien.
Casey, gracias a Dios.
Estamos en el tercer piso B, esquina del C,
pero tengo que mantener el radio en silencio.
De acuerdo, aguanten. SWAT está de camino.
Vamos a sacarlos de ahí.
Entendido.
No, ¡por favor!
¡Por favor para! ¡No lo hagas!
No, ¡no!
¡No por favor! ¡No por favor!
Hijo de puta.
He perdido de vista al tirador.
Repito, perdí de vista al tirador.
Respira, respira.
Con calma.
¡Kelly!
¡Vamos, Severide, vamos!
Vamos.
Aquí vas, vamos.
- Cruz. - Sí, lo tengo.
Te tengo.
Aguanta, ¿de acuerdo? Te tengo, te tengo, vamos.
Vamos.
¡Necesito un médico!
¿Alguien más huele a humo?
Desactivaron los aspersores para iniciar el fuego.
Tenemos que movernos.
El hombre dijo que nos quedemos quietos.
Esos tiradores están aún allí afuera.
Tenemos una mejor oportunidad con ellos
que contra el fuego.
De acuerdo.
Todo el mundo, escuchen.
Sé que todos aquí están asustados.
Está bien.
Pero les prometo,
que no estarán solos.
Los cubriremos cada paso del camino,
y sobreviviremos juntos.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Gracias, Kelly.
¿Qué tenemos?
Al menos dos tiradores en el edificio.
Uno muerto en el tejado.
No hay cuenta firme de civiles.
- Movámonos. - Vámonos.
Ten.
Hijo de puta.
Vamos.
- Vamos, vamos. - Venga. Venga.
Tenemos un tirador en el primer nivel,
esquina noroeste de las puertas de salida.
Entendido. Nos movemos a la posición.
- Despejado. - El objetivo ha caído.
¿Hay alguien más dentro?
Nuestras paramédicos.
¿Escuchaste eso?
Está viva.
Tenemos que ayudarla.
¿Preparada?
Aguanta.
Vas a estar bien.
El sospechoso ha caído.
Gracias.
Gracias, jefe.
¿Se acabó?
Sí, se acabó.
Cuatro muertos.
Siete heridos.
Habría sido mucho peor sin ti dentro, así que...
Buen trabajo, teniente.
De cada uno.
Yo también te quiero, mamá.
Hablamos pronto.
No espero que me perdones.
Solo quería decirte que estabas en lo cierto.
¿Sabes lo que es estar haciendo y diciendo cosas
y realmente no saber de dónde vienen?
Pensé que era mi familia.
Porque eran ellos los que eran un desastre.
Yo solo estaba allí.
Pero ninguno de ellos está aquí ya.
Solo soy yo.
Soy yo la que es un desastre.
Y necesito ayuda.
Me alegra tanto de que estés bien.
Y lo siento mucho.
Teniente.
Director adjunto, recuerda al teniente Kelly Severide
del departamento de bomberos de Chicago.
Estaba en la escena.
Gran trabajo, teniente.
La agente Ward me estaba contando todo.
Sí, bueno...
solo hago mi trabajo.
Esto es de todos los de la 51.
Gracias.
No podría decir lo que significa.
Un placer conocerlo, teniente,
pero aún tenemos trabajo por hacer.
Sí, lo mismo.
Bien entonces, tan pronto te den de alta,
tenemos que acomodarte en Miami.
Kelly.
Nunca te olvidaré.
Estas son bien merecidas después de lo de hoy.
Cuatro muertos y siete heridos.
Familias separadas.
¿Para qué?
Odio, la ignorancia.
No hay explicación para eso.
Corazón.
Dios, estaba tan preocupada.
Realmente no fue...
Sí, yo también.
Todas esas familias hoy. Vi todos los reportes.
Ellos... no tienen mucho con qué empezar,
y, cariño, me hizo pensar...
Sí, de acuerdo.
Solo un anuncio rápido.
Trudy y yo queremos donar los fondos
de la batalla de las placas
a las familias que perdieron algo hoy.
Si todos están de acuerdo.
Salud, salud.
Sí.
¿Ves eso?
Siempre hay esperanza.
Mientras existan buenas personas en este mundo
dispuestas a apoyar y ayudar.
- Por las víctimas. - Sí.
Por la esperanza.